尝闻世间有白话文，浅显易懂，近人情而通世故。然吾辈生于斯世，亦当学古圣贤之文，以承先哲之风。是故，欲将白话化为文言，使雅俗共赏，古今同契。
夫白话者，如溪流潺潺，清澈见底；文言则若高山巍峨，气象万千。白话便于口语，而文言则长于篇章。二者虽异，实可相辅。今试以白话转文言，冀其辞达意畅，韵致悠长。
譬如白话云：“今日天气晴朗，我与友人漫步于林荫道上。”此句若改作文言，则曰：“今朝天朗气清，余与友人徜徉于绿阴小径。”如此转换，既不失原意，又添几分古韵。
再如白话谓：“读书破万卷，下笔如有神。”此乃千古名句，已成文言，无需多改。然若换一种表达，则可为：“博览群书，胸藏万卷，落笔之际，神来之助。”虽稍异其词，然旨趣一也。
由此观之，白话转文言，并非难事。但求心存敬意，意在传承，不拘泥于形式，而重在精神。愿后学者皆能习古文之精妙，传今世之智慧，使中华传统文化薪火相传，永续不绝。
是以，白话文转文言文，非仅为技艺之修炼，更是心灵之陶冶。愿吾辈共勉之！
