【生存还是毁灭 ldquo 的英文是速答】“生存还是毁灭”出自莎士比亚的著名悲剧《哈姆雷特》（Hamlet），原文为：

> "To be, or not to be: that is the question."

这句话在英文中常被翻译为 "To be or not to be: that is the question."，而中文直译为“生存还是毁灭”。

2. 直接用原标题“生存还是毁灭”的英文是？速答

以下是以该标题生成的原创内容，采用加表格的形式展示答案。

一、

“生存还是毁灭”是莎士比亚戏剧《哈姆雷特》中主角哈姆雷特在独白中提出的一个哲学性问题。这一问题探讨了生命的意义与死亡的价值，体现了人类对存在本质的深刻思考。

在英文中，这句话的标准翻译是：

> "To be, or not to be: that is the question."

虽然“生存还是毁灭”可以直译为 “Survival or destruction”，但这种翻译并不符合原意和语言习惯。因此，更准确且常用的英文表达是上面提到的那句经典台词。

二、表格对比

三、补充说明

- “To be, or not to be” 是哈姆雷特在剧中面对人生困境时的内心独白，表达了他对生死、痛苦与解脱的深刻思考。

- 这句话之所以广为流传，不仅因为其文学价值，也因为它触及了人类共同的情感与哲学问题。

- 在现代语境中，“生存还是毁灭”常被引用为对人生选择或命运抉择的比喻。

结论：

“生存还是毁灭”的标准英文翻译是 "To be, or not to be: that is the question."，而非简单的直译。